1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa

2
00:21:39,730 --> 00:21:43,720
farasi ambaye hupanda ulimwengu
haina haja ya viti vya chuma.

3
00:21:44,580 --> 00:21:45,605
Kulingana na unabii ...

4
00:21:45,890 --> 00:21:48,260
... farasi atapanda hadi miisho ya dunia.

5
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Dunia inaishia kwenye bahari nyeusi ya chumvi.

6
00:21:51,430 --> 00:21:53,500
Hakuna farasi anayeweza kuvuka maji yenye sumu.

7
00:21:53,605 --> 00:21:55,280
Dunia haiishii baharini...

8
00:21:55,620 --> 00:21:57,100
...kuna uchafu mwingi nje ya bahari.

9
00:21:58,300 --> 00:22:00,050
Uchafu pale nilipozaliwa.

10
00:22:03,200 --> 00:22:05,580
Sio uchafu. Ardhi.

11
00:22:06,200 --> 00:22:08,050
Ardhi, ndio ...

12
00:22:10,430 --> 00:22:12,000
Kuna maelfu ya meli katika miji ya bure.

13
00:22:12,600 --> 00:22:14,150
Farasi wa mbao wanaoruka baharini...

14
00:22:14,200 --> 00:22:17,850
Tusizungumze tena
farasi wa mbao na viti vya chuma.

15
00:22:18,310 --> 00:22:20,350
Sio kiti. Ni...

16
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
Ni...

17
00:22:29,520 --> 00:22:32,600
Kiti cha kuketi kwa Mfalme,

18
00:22:33,750 --> 00:22:34,500
au...

19
00:22:35,280 --> 00:22:36,300
... Malkia.

20
00:22:44,875 --> 00:22:47,550
Mfalme haitaji kiti ili kukalia.

21
00:22:48,000 --> 00:22:50,050
Anahitaji farasi tu.

22
00:24:40,120 --> 00:24:41,500
Nyekundu tamu...

23
00:24:41,950 --> 00:24:48,400
Nina rangi nyekundu tamu kutoka kwa Lys,
Volantis na Arbor!

24
00:24:48,800 --> 00:24:51,500
Chapa ya peari ya Tyroshi! Andalish sours!

25
00:24:51,585 --> 00:24:53,250
Ninazo! Ninazo!

26
00:24:54,420 --> 00:24:55,820
Je! ni ladha kwa Khaleesi?

27
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Nina nyekundu tamu kutoka Dorne, mwanamke wangu.

28
00:24:59,720 --> 00:25:03,320
Ladha moja na utasikia
jina mtoto wako wa kwanza baada yangu.

29
00:25:55,889 --> 00:25:57,210
Weka kasha hilo chini.

30
00:44:22,300 --> 00:44:23,750
Mwezi wa maisha yangu.

31
00:44:24,700 --> 00:44:25,730
Je, umeumia?

32
00:44:36,520 --> 00:44:37,550
Jora Andal,

33
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
Nilisikia ulichofanya.

34
00:44:41,700 --> 00:44:44,320
Chagua farasi yoyote unayotaka, ni yako.

35
00:44:49,170 --> 00:44:53,100
Ninakupa zawadi hii.

36
00:44:58,700 --> 00:45:02,050
Na mwanangu,
farasi ambaye atapanda ulimwengu,

37
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
Pia nitaahidi zawadi.

38
00:45:07,300 --> 00:45:11,155
Nitampa kiti cha chuma ...

39
00:45:12,000 --> 00:45:15,100
... babake mama yake alikalia.

40
00:45:16,820 --> 00:45:19,600
nitampa Falme Saba.

41
00:45:21,050 --> 00:45:24,475
Mimi, Drogo, nitafanya hivi.

42
00:45:26,000 --> 00:45:28,900
Nitampeleka Khalasar wangu magharibi
mpaka pale dunia inapoishia...

43
00:45:29,300 --> 00:45:35,000
...na kupanda farasi wa mbao 
kwenye maji ya chumvi nyeusi ...

44
00:45:35,100 --> 00:45:37,700
...kama ambavyo Khal hajawahi kufanya hapo awali.

45
00:45:40,600 --> 00:45:45,400
Nitawaua wanaume waliovaa suti za chuma ...

46
00:45:45,550 --> 00:45:48,200
... na kuzibomoa nyumba zao za mawe.

47
00:45:50,900 --> 00:45:53,000
nitawabaka wanawake wao...

48
00:45:54,600 --> 00:45:56,330
... kuwachukua watoto wao kama watumwa ...

49
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
...na kuleta miungu yao iliyovunjika 
kurudi Vaes Dothrak.

50
00:46:04,360 --> 00:46:06,170
Hii, naapa...

51
00:46:06,600 --> 00:46:09,200
...Mimi, Drogo, mwana wa Bharbo.

52
00:46:10,800 --> 00:46:16,000
Ninaapa mbele ya Mama wa Milima ...

53
00:46:16,050 --> 00:46:17,350
... huku nyota zikitazama chini kwa ushahidi.

54
00:46:19,300 --> 00:46:21,950
Huku nyota zikitazama chini kwa ushahidi.

55
00:46:22,305 --> 00:46:28,689
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa